1 00:00:05,965 --> 00:00:07,717 Στο σύστημα ποινικής δικαιοσύνης - 2 00:00:07,800 --> 00:00:11,721 λειτουργεί δύο ξεχωριστά αλλά μια εξίσου σημαντική ομάδα: 3 00:00:11,804 --> 00:00:13,681 αστυνομικοί που ερευνούν εγκλήματα - 4 00:00:13,764 --> 00:00:16,392 και οι εισαγγελείς που ασκούν ποινικές διώξεις. 5 00:00:16,475 --> 00:00:17,768 Η σειρά αφορά αυτούς. 6 00:00:17,852 --> 00:00:18,769 ΣΚΛΗΡΟΣ ΝΟΜΟΣ 7 00:00:19,311 --> 00:00:22,064 Dorothy Lemoine. Ήταν ένα υπέροχο θέαμα. 8 00:00:22,148 --> 00:00:25,651 Είχε κρέας στα κόκαλά του. -Τα σημερινά αστέρια έχουν ανορεξία. 9 00:00:25,735 --> 00:00:26,902 Αηδιαστικός. 10 00:00:26,986 --> 00:00:29,488 Η Γκουίνεθ Πάλτροου είναι πλήρως επιλέξιμη. 11 00:00:29,572 --> 00:00:32,283 Φρανκ, χρειάζομαι βοήθεια. -Είστε καλά; 12 00:00:32,366 --> 00:00:34,827 Η γυναίκα μου πυροβολήθηκε. Καλέστε ένα ασθενοφόρο. 13 00:00:34,910 --> 00:00:36,287 Καλέστε τον αριθμό έκτακτης ανάγκης. 14 00:00:36,370 --> 00:00:39,582 Πού είναι, Βέγκα; -Στη γωνία των Leroy και Hudson. 15 00:00:39,665 --> 00:00:42,710 Πες τους. Στη γωνία Leroy και Hudson. 16 00:00:42,793 --> 00:00:45,212 Φέρτε νερό στο Vega. 17 00:00:48,799 --> 00:00:50,134 Υπήρχε πολύ αίμα. 18 00:00:50,217 --> 00:00:52,511 Όλα θα πάνε καλά. Έρχεται βοήθεια. 19 00:00:56,724 --> 00:01:00,394 Το θύμα είναι η Beth Anne Vega, 32 ετών. Πυροβολήθηκε στο κεφάλι. 20 00:01:00,478 --> 00:01:02,271 Πού είναι τώρα; -Στον δρόμο. 21 00:01:02,354 --> 00:01:03,481 Από πού προήλθε ο Τύπος; 22 00:01:03,564 --> 00:01:05,691 Ο άντρας είναι γνωστός τραγουδιστής. 23 00:01:05,775 --> 00:01:07,485 Τόμι Βέγκα; -Τον ξέρεις; 24 00:01:07,568 --> 00:01:11,155 Είχε επιτυχία στο Βέγκας. Θα είναι ο επόμενος Τομ Τζόουνς. 25 00:01:11,238 --> 00:01:12,281 Ποιος είναι ο Τομ Τζόουνς; 26 00:01:12,364 --> 00:01:14,283 Ήταν ο άνδρας παρών την ώρα του πυροβολισμού; 27 00:01:14,366 --> 00:01:16,744 Όχι. Ήρθαν πέντε τετράγωνα από τον τρούλο. 28 00:01:16,827 --> 00:01:19,371 Ο Βέγκα επέστρεψε για μια στιγμή στην παμπ. 29 00:01:19,455 --> 00:01:20,873 Εδώ τον περίμενε η γυναίκα. 30 00:01:20,956 --> 00:01:22,291 Υπάρχουν αυτόπτες μάρτυρες; 31 00:01:22,374 --> 00:01:23,959 Όχι. Η περιοχή είναι ήσυχη τη νύχτα. 32 00:01:24,043 --> 00:01:26,587 Άφησε τη γυναίκα του στο σκοτεινό δρόμο, 33 00:01:26,670 --> 00:01:28,631 γύρισε και είδε το κεφάλι σε κομμάτια. 34 00:01:28,714 --> 00:01:30,716 Η τσάντα και η βέρα έχουν παρθεί. 35 00:01:30,800 --> 00:01:32,259 Ίσως μια ληστεία πήγε στραβά. 36 00:01:32,343 --> 00:01:34,470 Ή γάμος. Πού είναι ο άνθρωπος; 37 00:01:34,553 --> 00:01:35,805 Φαινόταν να είναι σε σοκ. 38 00:01:35,888 --> 00:01:37,348 Προσφέραμε ένα ασθενοφόρο, 39 00:01:37,431 --> 00:01:39,141 αλλά έδωσε τον αριθμό του γιατρού του. 40 00:01:39,225 --> 00:01:41,560 Τηλεφώνησες; -Ναί. Ο γιατρός τον πήγε σπίτι. 41 00:01:41,644 --> 00:01:43,479 Ας εξετάσουμε τους κάδους απορριμμάτων και τις αποχετεύσεις. 42 00:01:43,562 --> 00:01:45,105 Ίσως η τσάντα μπορεί να βρεθεί κοντά. 43 00:01:45,648 --> 00:01:48,108 Είδα το χριστουγεννιάτικο σόου του Vega ως παιδί. 44 00:01:48,192 --> 00:01:49,401 Τι έπαθε; 45 00:01:49,485 --> 00:01:52,154 Έγινε φίλος με τον Τζακ Ντάνιελς. 46 00:01:52,905 --> 00:01:55,282 Τώρα είναι και πάλι στο προσκήνιο. 47 00:02:46,750 --> 00:02:48,711 Περπατήσαμε στο κέντρο της πόλης για ένα ταξί, 48 00:02:49,295 --> 00:02:51,964 αλλά επέστρεψα στο Νουνάν να φροντίσει για ένα πράγμα. 49 00:02:52,047 --> 00:02:54,758 Τι πράγμα; - Δεν έχει σχέση με αυτό. 50 00:02:54,842 --> 00:02:57,219 Θα το αποφασίσουμε. 51 00:02:58,554 --> 00:02:59,388 Σαφής. 52 00:03:00,639 --> 00:03:01,974 Βάζω στοίχημα άλογα. 53 00:03:02,892 --> 00:03:05,769 Ήθελα να μετακομίσω Έβαλα το στοίχημα με χάντικαπ του Veikkaus. 54 00:03:05,853 --> 00:03:07,104 Το κύπελλο περνάει τα στοιχήματα; 55 00:03:07,187 --> 00:03:11,525 Ναί. Βάζω στοίχημα 600$, αλλά με ενόχλησε. 56 00:03:12,192 --> 00:03:14,403 Είχε κακή τύχη τον τελευταίο καιρό. 57 00:03:14,486 --> 00:03:16,447 Γιατί άφησες μόνη τη γυναίκα σου; 58 00:03:16,530 --> 00:03:19,867 Ήθελε να καπνίσει ένα τσιγάρο μετά το δείπνο. 59 00:03:21,243 --> 00:03:23,037 Μακάρι να είχε έρθει. 60 00:03:23,120 --> 00:03:24,371 Πόσο καιρό έλειπες; 61 00:03:24,914 --> 00:03:26,790 Πέντε, έξι λεπτά. 62 00:03:26,874 --> 00:03:30,461 Όταν γύρισες, είδες κανέναν στο δρόμο; 63 00:03:30,544 --> 00:03:33,714 Άκουσες τίποτα; - Τίποτα. 64 00:03:33,797 --> 00:03:35,799 Η Μπεθ Αν ήταν ξαπλωμένη στο δρόμο. 65 00:03:35,883 --> 00:03:39,470 Είπε τίποτα; -Οχι. Υπήρχε πολύ αίμα. 66 00:03:40,846 --> 00:03:42,806 Τομ, μόλις άκουσα. 67 00:03:45,935 --> 00:03:48,604 πώς είσαι -Κάπως θα τα καταφέρω. 68 00:03:48,687 --> 00:03:50,564 ποιος είσαι εσύ -Art Cahill. 69 00:03:50,648 --> 00:03:51,857 Είμαι ο μάνατζερ του Τομ. 70 00:03:53,275 --> 00:03:55,152 Πέθανε, Άρτι. 71 00:03:57,154 --> 00:04:00,324 Όλα θα πάνε καλά, Τόμι. Θα το ξεπεράσουμε αυτό. 72 00:04:01,742 --> 00:04:03,369 Τι να πω στη Σάρα; 73 00:04:04,411 --> 00:04:07,957 Συγγνώμη, αλλά για μένα Ο Vegan θα έκανε καλά να ξεκουραστεί τώρα. 74 00:04:08,040 --> 00:04:09,333 Απομένουν μερικές ερωτήσεις. 75 00:04:09,416 --> 00:04:11,794 Του χορηγήθηκε ναρκωτικό. 76 00:04:11,877 --> 00:04:14,088 Μπορείτε να ρωτήσετε αύριο. 77 00:04:15,089 --> 00:04:16,757 Η είδηση ​​ήταν για ληστεία. 78 00:04:16,840 --> 00:04:18,550 Έτσι φαίνεται αυτή τη στιγμή. 79 00:04:18,634 --> 00:04:19,969 Κάποια στοιχεία; 80 00:04:20,052 --> 00:04:23,263 Ελπίζαμε ότι ο πελάτης σας θα βοηθούσε σε αυτόν τον τομέα. 81 00:04:23,347 --> 00:04:25,099 Αυτό είναι απίστευτο. 82 00:04:25,891 --> 00:04:28,018 Γειά σου. - Πού είναι ο μπαμπάς; 83 00:04:28,102 --> 00:04:30,229 Ο γιατρός μου έδωσε ένα ηρεμιστικό. Μην ανησυχείς. 84 00:04:31,146 --> 00:04:32,022 Ποιοι είναι αυτοί; 85 00:04:32,106 --> 00:04:34,900 Είμαι ο ντετέκτιβ Γκριν. Αυτός είναι ο ντετέκτιβ Μπρίσκο. 86 00:04:35,901 --> 00:04:37,444 Γιατί είναι εδώ; 87 00:04:37,528 --> 00:04:39,905 Ο Πέτρος και ο Τζέισον, οι γιοι του Τομ. 88 00:04:40,531 --> 00:04:43,951 Καλύτερα να γυρίσω σπίτι. Η γυναίκα μου περιμένει. 89 00:04:44,034 --> 00:04:45,869 Φρόντισε ο Τομ να ξεκουραστεί. 90 00:04:45,953 --> 00:04:47,246 Καλέστε εάν είναι απαραίτητο. 91 00:04:47,329 --> 00:04:48,372 Ευχαριστώ. 92 00:04:51,291 --> 00:04:54,545 Έχουμε ερωτήσεις σχετικά με τι συνέβη στη γυναίκα του πατέρα σου. 93 00:04:54,628 --> 00:04:56,255 Ίσως θα μπορούσατε να βοηθήσετε. 94 00:04:56,338 --> 00:04:58,507 Σίγουρος. Θέλω απλώς να δω τον μπαμπά. 95 00:04:58,590 --> 00:05:02,261 Ο γιατρός ήθελε να μην τον ενοχλούν τώρα. 96 00:05:02,344 --> 00:05:04,596 Πότε ήταν η τελευταία φορά που είδες τη μητριά σου; 97 00:05:05,431 --> 00:05:06,682 Τον περασμένο μήνα. 98 00:05:06,765 --> 00:05:09,518 Κανονίσαμε τον μπαμπά πάρτι γενεθλίων έκπληξη. 99 00:05:09,601 --> 00:05:12,146 Τι είδους σχέση είχαν; 100 00:05:12,229 --> 00:05:13,689 Ποικίλησε, ως συνήθως. 101 00:05:13,772 --> 00:05:16,191 Πόσο κράτησε ο γάμος; - Ενάμιση χρόνο. 102 00:05:16,775 --> 00:05:18,861 Η Σάρα είναι 15 μηνών. 103 00:05:18,944 --> 00:05:19,862 Ναί. 104 00:05:19,945 --> 00:05:21,739 Πώς την επηρεάζει η ηλικία της Σάρας; 105 00:05:21,822 --> 00:05:23,824 Απλώς εξερευνούμε ό,τι είναι δυνατό. 106 00:05:24,491 --> 00:05:27,036 Ο πατέρας μας προσέλαβε δικηγόρο. 107 00:05:27,661 --> 00:05:29,079 Πότε το έκανε; 108 00:05:30,748 --> 00:05:32,458 Ο Πέτρος μόλις της τηλεφώνησε. 109 00:05:33,876 --> 00:05:35,878 Πιστεύεις ότι χρειάζεται δικηγόρο; 110 00:05:35,961 --> 00:05:39,006 Τι πιστεύετε ότι θα κάνει ο Τύπος, όταν κάνεις τέτοιες ερωτήσεις; 111 00:05:39,089 --> 00:05:41,383 Απλώς προσπαθούμε να καταλάβουμε τι συνέβη. 112 00:05:41,467 --> 00:05:42,718 Θέλουμε να βοηθήσουμε. 113 00:05:42,801 --> 00:05:44,970 Προσπαθούμε να κρατήσουμε τις πλευρές του πατέρα. 114 00:05:46,263 --> 00:05:49,141 Ήταν έξυπνο να προσλάβω έναν δικηγόρο για τον μπαμπά. 115 00:05:49,224 --> 00:05:51,810 Δεν πήραν πολλά από αυτά. -Ακριβώς τόσο πολύ, 116 00:05:51,894 --> 00:05:54,063 ότι υποψιάζονταν κι αυτοί τον πατέρα τους. 117 00:05:54,146 --> 00:05:55,898 Καμιά πληροφορία για το Βέγκας; 118 00:05:55,981 --> 00:06:00,319 Το πραγματικό όνομα είναι Cedric Flannigan. Το Vega είναι καλλιτεχνικό όνομα. 119 00:06:00,402 --> 00:06:03,947 Μπορεί να βρεθεί στο μητρώο μεθυσμένη παρενόχληση και τζόγος. 120 00:06:04,031 --> 00:06:06,909 Είναι πολύς χρόνος. Δεν υπάρχει τίποτα από την εποχή του γάμου. 121 00:06:06,992 --> 00:06:10,829 Το άλλοθι του άλλαζε το στοίχημα. Υπάρχει κάτι άλλο; 122 00:06:10,913 --> 00:06:13,707 Οχι ακόμη. Η έρευνα δεν βρήκε μάρτυρες, 123 00:06:13,791 --> 00:06:16,418 και εκτός ελέγχου εντόπισε ίχνη πυροβολισμού. 124 00:06:16,502 --> 00:06:19,797 Είπε ότι ήταν πίσω στην παμπ για να καλέσετε τον αριθμό έκτακτης ανάγκης. 125 00:06:19,880 --> 00:06:21,590 Θα είχε χρόνο να πλύνει τα χέρια του. 126 00:06:21,673 --> 00:06:24,218 Η αδερφή της Beth Anne Vega είναι εδώ. 127 00:06:24,301 --> 00:06:25,302 Ευχαριστώ. 128 00:06:25,385 --> 00:06:28,055 Θα το συνεχίσω με την αδερφή μου. 129 00:06:28,138 --> 00:06:30,432 Πηγαίνετε στο Noonan, 130 00:06:30,516 --> 00:06:31,850 ίσως βρεις κάτι. 131 00:06:35,479 --> 00:06:38,524 Γειά σου. Είμαι ο επιθεωρητής Van Buren. 132 00:06:39,274 --> 00:06:41,902 Παρακαλώ δεχθείτε τα συλλυπητήρια μου. 133 00:06:42,736 --> 00:06:46,115 Το ήξερα από τον γάμο θα ήταν κακό για την Μπεθ Αν. 134 00:06:46,740 --> 00:06:47,950 Κάτσε, σε παρακαλώ. 135 00:06:50,244 --> 00:06:51,453 Γιατί το λες αυτό; 136 00:06:53,038 --> 00:06:55,833 Νομίζω ότι ο Τόμι δεν αγαπούσα πραγματικά την αδερφή μου. 137 00:06:56,667 --> 00:06:58,710 Απείλησε την αδερφή σου; 138 00:06:58,794 --> 00:07:00,337 Όχι άμεσα, αλλά... 139 00:07:01,588 --> 00:07:04,716 Ενόχλησε την αδερφή μου και κατηγορούμενοι πάσης φύσεως. 140 00:07:04,800 --> 00:07:06,009 Σαν από τι; 141 00:07:08,345 --> 00:07:10,013 Συνήθως για την καριέρα του. 142 00:07:10,097 --> 00:07:12,141 Ήταν αρκετά πικραμένος. 143 00:07:12,224 --> 00:07:15,394 Κατάλαβα ότι η καριέρα του κουνιάδου σου - 144 00:07:15,477 --> 00:07:18,605 ήταν σε μπελάδες πριν ακόμη συναντηθούν. 145 00:07:18,689 --> 00:07:20,315 Η Μπεθ Αν δεν το πίστευε. 146 00:07:21,191 --> 00:07:24,486 Για αυτόν, ο Tommy Vega ήταν μια μεγάλη διασημότητα. 147 00:07:24,570 --> 00:07:27,990 Ήταν ακόμα γνωστός, και η Beth Anne νοιαζόταν μόνο για αυτό. 148 00:07:28,657 --> 00:07:30,242 Ήταν ερωτευμένος με το είδωλό του. 149 00:07:30,951 --> 00:07:33,704 Δεσποινίς Μπόιλ, μπορείτε να σκεφτείτε κάποιον λόγο, 150 00:07:33,787 --> 00:07:38,041 γιατί κύριε Βέγκα θα μπορούσατε να συμμετάσχετε στη δολοφονία της αδερφής σας; 151 00:07:38,125 --> 00:07:40,252 Το διαζύγιό τους εκκρεμούσε. 152 00:07:42,004 --> 00:07:43,881 NOONAN'S PUB ΔΕΥΤΕΡΑ 7 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ 153 00:07:43,964 --> 00:07:45,382 Η Vega ήταν τακτικός πελάτης; 154 00:07:45,465 --> 00:07:47,176 Κάθε Παρασκευή για δέκα χρόνια. 155 00:07:47,259 --> 00:07:49,970 Ηλικία. Έχετε κάποια ειδική δόση; 156 00:07:50,053 --> 00:07:53,223 Ο Βέγκα ήταν σαν το σπίτι. Μέρος της οικογένειας. Ήταν καλό να έχει. 157 00:07:53,307 --> 00:07:54,558 Τι θα λέγατε για την Παρασκευή; 158 00:07:54,641 --> 00:07:58,270 Φαινόταν φυσιολογικό. Έφαγαν με την ησυχία τους και έφυγαν στις εννιά. 159 00:07:58,353 --> 00:08:02,274 Ο Βέγκα επέστρεψε σύντομα να μιλήσω με τον μπάρμαν. 160 00:08:02,357 --> 00:08:04,610 Ναι, σε περίπου 20 λεπτά. 161 00:08:06,486 --> 00:08:09,740 Είσαι σίγουρος για την ώρα; 162 00:08:09,823 --> 00:08:12,576 Έχουμε πελάτες ακριβώς μπροστά του. 163 00:08:12,659 --> 00:08:14,369 Πόσο καιρό μιλούσαν; 164 00:08:14,453 --> 00:08:15,954 Λίγα λεπτά. 165 00:08:16,788 --> 00:08:20,042 Τι ώρα ήρθε να καλέσω τον αριθμό έκτακτης ανάγκης; 166 00:08:20,125 --> 00:08:21,877 Σε περίπου δέκα λεπτά. 167 00:08:22,419 --> 00:08:25,130 Ήρθε τρέχοντας. Ήταν ιδρωμένος και του κόπηκε η ανάσα. 168 00:08:25,214 --> 00:08:26,506 Το δέρμα ήταν επίσης χλωμό. 169 00:08:26,590 --> 00:08:29,968 Μετά την κλήση πήγε στο μπάνιο να κάνει εμετό. 170 00:08:30,677 --> 00:08:33,096 Θέλουμε να δούμε τον μπάρμαν. - Ωραία. 171 00:08:34,097 --> 00:08:36,099 Πόνταρε 600 σε ένα άλογο. 172 00:08:36,683 --> 00:08:39,102 Νομίζω ότι το όνομά του ήταν Shooting Star. 173 00:08:39,186 --> 00:08:41,480 Ποια αναχώρηση; -Πέμπτον, στο Belmont. 174 00:08:41,563 --> 00:08:45,317 Επέστρεψε σε 20 λεπτά. Ήθελε να το μετατρέψει σε στοίχημα με χάντικαπ. 175 00:08:45,400 --> 00:08:46,735 Πώς συμπεριφέρθηκε; 176 00:08:46,818 --> 00:08:50,197 Ήταν ανήσυχος. Ήθελα να βεβαιωθώ ότι άκουσα σωστά. 177 00:08:51,365 --> 00:08:52,491 Είναι δειλό. 178 00:08:52,574 --> 00:08:55,494 Να σκοτώσει τη γυναίκα; - Όχι, αλλά ένα στοίχημα με χάντικαπ. 179 00:08:55,577 --> 00:08:57,746 Όταν στοιχηματίζετε σε έναν νικητή, πρέπει να έχει προαίσθηση. 180 00:08:57,829 --> 00:08:59,456 Δεν ακυρώνονται από φόβο απώλειας. 181 00:08:59,539 --> 00:09:01,250 Τι γίνεται με τον φόβο της σύλληψης; 182 00:09:01,333 --> 00:09:04,544 Πέντε λεπτά. Το ταξίδι μετ' επιστροφής διαρκεί δέκα. 183 00:09:05,212 --> 00:09:06,755 Γιατί του πήρε 20; 184 00:09:06,838 --> 00:09:09,549 Αν ταιριάζουν οι χρόνοι, ξόδεψε 10 λεπτά σε κάτι. 185 00:09:09,633 --> 00:09:12,928 Είναι τόπος εγκλήματος. Μόνο η αστυνομία επιτρέπεται να πάει εκεί. 186 00:09:13,011 --> 00:09:15,931 Με την αστυνομία και έναν δικηγόρο. Μπραντ Φέλντμαν. 187 00:09:16,014 --> 00:09:18,976 Τα αγόρια ανησυχούν, όταν σε προσέλαβαν τόσο σύντομα. 188 00:09:19,059 --> 00:09:20,894 Για παν ενδεχόμενο. Σίγουρα ξέρεις 189 00:09:20,978 --> 00:09:23,313 πόσο ντελικάτα διάσημοι άνθρωποι καταδικάζονται. 190 00:09:23,397 --> 00:09:25,691 Μέχρι τον δικηγόρο των ονείρων σώσε τους από μπελάδες. 191 00:09:25,774 --> 00:09:27,734 Αυτή ακριβώς είναι η στάση που εννοώ. 192 00:09:27,818 --> 00:09:29,152 Αυτό το κάνει μεροληπτικό. 193 00:09:29,236 --> 00:09:31,989 Είμαστε ειλικρινά αμερόληπτοι. - Αμφιβάλλω. Αν ήσουν 194 00:09:32,072 --> 00:09:34,700 θα ερευνούσατε επίσης το ιστορικό της Beth Anne. 195 00:09:34,783 --> 00:09:37,786 Αν θέλετε να πείτε κάτι, πείτε το ευθέως. 196 00:09:37,869 --> 00:09:39,621 Πριν το γάμο με τον πελάτη μου - 197 00:09:39,705 --> 00:09:42,499 Η κυρία Βέγκα μετακόμισε σε αμφισβητούμενη εταιρεία. 198 00:09:42,582 --> 00:09:44,876 κατάλαβα ότι αυτός κοιμήθηκε σχεδόν με όλους. 199 00:09:44,960 --> 00:09:47,087 Υποψιάζεστε κάποιον συγκεκριμένο; 200 00:09:47,170 --> 00:09:49,381 Απλώς προτείνω ότι υπάρχουν πολλοί ύποπτοι - 201 00:09:49,464 --> 00:09:51,258 χάρη στο ιστορικό της κας Βέγκα. 202 00:09:51,341 --> 00:09:52,634 Ευχαριστώ για την συμβουλή. 203 00:09:52,718 --> 00:09:54,761 Ενημερώστε με αν μπορώ να βοηθήσω. 204 00:09:54,845 --> 00:09:57,180 Βοηθάμε με κάθε τρόπο. 205 00:09:57,264 --> 00:09:59,224 Πάμε, Σαμ Σπέιντ. 206 00:09:59,975 --> 00:10:01,101 Πάμε. 207 00:10:04,563 --> 00:10:08,942 Το να κατηγορείς το θύμα είναι ένα βασικό κόλπο του συνηγόρου υπεράσπισης. 208 00:10:09,484 --> 00:10:10,986 Τι γίνεται με τον τόπο του εγκλήματος; 209 00:10:11,069 --> 00:10:13,655 Κυρίως καταστήματα. Κανείς δεν κυκλοφορεί στο δρόμο τη νύχτα. 210 00:10:13,739 --> 00:10:15,699 Ο Βέγκα θα μπορούσε να είχε πυροβολήσει τη γυναίκα του, 211 00:10:15,782 --> 00:10:18,368 μετά τρέξε στην παμπ για να πάρεις άλλοθι. 212 00:10:18,452 --> 00:10:20,120 Ταιριάζει στο χρονοδιάγραμμα; 213 00:10:20,203 --> 00:10:22,622 Ακολουθήσαμε τις πίστες. Ξόδεψε 10 λεπτά σε κάτι. 214 00:10:22,706 --> 00:10:26,251 Αν υπάρχει ευκαιρία, Μπορεί να έχω κίνητρο. 215 00:10:26,335 --> 00:10:29,212 Σύμφωνα με την αδερφή της γυναίκας είχαν ένα διαζύγιο σε εκκρεμότητα. 216 00:10:29,296 --> 00:10:31,548 Θα πήγαιναν στην παμπ εν μέσω διαζυγίου; 217 00:10:31,631 --> 00:10:33,091 Ίσως προσπαθούσαν να επανορθώσουν. 218 00:10:33,175 --> 00:10:36,136 Ή η σφαίρα ήταν ένα φθηνότερο διαζύγιο για τον άντρα. 219 00:10:36,219 --> 00:10:38,180 Και πιο δροσερό. 220 00:10:38,263 --> 00:10:40,974 Αίτηση δικηγόρου διαζυγίου στην υποχρέωση της μη αποκάλυψης. 221 00:10:41,058 --> 00:10:43,143 Ο Βέγκα έχει μάνατζερ. 222 00:10:43,226 --> 00:10:46,897 Πήγαινε να μιλήσεις. Ξέρει πόσα έπαιζε ο Βέγκα. 223 00:10:48,440 --> 00:10:50,650 ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ CAHILL ΤΡΙΤΗ 8 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ 224 00:10:50,734 --> 00:10:52,069 Ο Τομ πέτυχε πολλά πράγματα. 225 00:10:52,152 --> 00:10:56,156 Επτά χρυσοί δίσκοι και περισσότερα χρήματα από όσα χρειάζεται κανείς. 226 00:10:56,239 --> 00:10:58,408 Γυναίκες σέρνονταν έξω από πόρτες και παράθυρα. 227 00:10:58,492 --> 00:11:00,911 Είχε προβλήματα και μερικές φορές λάθος κινήσεις, 228 00:11:00,994 --> 00:11:03,246 αλλά δεν είναι δολοφόνος. 229 00:11:03,330 --> 00:11:04,831 Όχι ευχαριστώ. 230 00:11:04,915 --> 00:11:07,876 Πόσο καιρό γνωρίζετε ο ένας τον άλλον; -25 χρόνια. 231 00:11:07,959 --> 00:11:09,628 Έσωσε το κορίτσι. 232 00:11:09,711 --> 00:11:11,838 Βοήθησε όταν το κορίτσι έμεινε έγκυος. 233 00:11:12,631 --> 00:11:13,840 Ένας πραγματικός πρίγκιπας. 234 00:11:14,591 --> 00:11:16,301 Το κορίτσι είπε ότι χρησιμοποιούσε έλεγχο των γεννήσεων. 235 00:11:16,385 --> 00:11:19,221 Παντρεύτηκαν, για να έχει το παιδί πατέρα. 236 00:11:19,805 --> 00:11:21,390 Και μετά υπέβαλαν αίτηση διαζυγίου. 237 00:11:22,933 --> 00:11:25,185 Μερικές φορές τα πράγματα δεν διαρκούν. 238 00:11:25,268 --> 00:11:26,353 Σαν υποστήριξη παιδιών; 239 00:11:26,436 --> 00:11:29,189 Είχαν προγαμιαίο συμβόλαιο. Μισό εκατομμύριο για την Beth Anne. 240 00:11:29,898 --> 00:11:30,732 Κάτσε κάτω. 241 00:11:32,692 --> 00:11:34,569 Θα μπορούσε ο Τομ να το αντέξει οικονομικά; 242 00:11:34,653 --> 00:11:36,530 Γι' αυτό του αρέσω. 243 00:11:36,613 --> 00:11:38,657 Δεν τον άφησα να πουλήσει τα δικαιώματα. 244 00:11:40,075 --> 00:11:41,410 Συγνώμη. 245 00:11:43,412 --> 00:11:45,205 Πράσινος. -Συγνώμη. 246 00:11:46,164 --> 00:11:46,998 Art Cahill. 247 00:11:48,333 --> 00:11:50,001 Σαφής. Ευχαριστώ. 248 00:11:51,920 --> 00:11:53,088 Το όπλο βρέθηκε. 249 00:11:53,171 --> 00:11:55,507 Από πού; -Από το Steadman Square Park. 250 00:11:56,633 --> 00:11:58,844 Ο Roarke βρήκε ένα όπλο και ένα πορτοφόλι - 251 00:11:58,927 --> 00:12:00,720 κατά την τακτική συντήρηση αποχέτευσης - 252 00:12:00,804 --> 00:12:02,305 στη βορειοδυτική γωνία του πάρκου. 253 00:12:02,389 --> 00:12:05,100 Ξέρουμε πώς έφτασαν εκεί; 254 00:12:05,183 --> 00:12:07,894 Το καλύτερο είναι να απαντήσει η αστυνομία. 255 00:12:07,978 --> 00:12:09,688 Τα ναρκωτικά χρησιμοποιούνται συχνά στο πάρκο, 256 00:12:09,771 --> 00:12:12,858 που ενισχύει τη θεωρία, αυτό από την κυρία Βέγκα - 257 00:12:12,941 --> 00:12:14,734 έγινε προσπάθεια εκβίασης χρημάτων για ναρκωτικά. 258 00:12:14,818 --> 00:12:17,446 Γιατί είπε ο Ρόαρκ Για τον TheLedger και όχι την αστυνομία; 259 00:12:17,529 --> 00:12:21,992 Το περιοδικό είναι γνωστό για την ερευνητική δημοσιογραφία. 260 00:12:22,075 --> 00:12:24,327 Ο Ρόαρκ ένιωσε καθήκον του να - 261 00:12:24,411 --> 00:12:26,329 φέρουν το θέμα στην προσοχή του κοινού. 262 00:12:26,413 --> 00:12:27,456 Ή ως καθήκον. 263 00:12:27,539 --> 00:12:29,833 Μια στιγμή δημόσια το αναδεικνύει. 264 00:12:29,916 --> 00:12:31,126 Πού είναι τώρα ο Vega; 265 00:12:31,209 --> 00:12:34,546 Φροντίζει την κόρη της στο σπίτι. 266 00:12:35,255 --> 00:12:37,007 Σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας. 267 00:12:37,966 --> 00:12:40,177 Θα πάρουμε τα στοιχεία. - Φυσικά, ντετέκτιβ. 268 00:12:40,260 --> 00:12:41,720 Γλίτωσα από ένα ταξίδι στο σταθμό. 269 00:12:41,803 --> 00:12:44,514 Ντετέκτιβ, μπορείτε να σχολιάσετε; - Η παράσταση τελείωσε. 270 00:12:44,598 --> 00:12:46,641 Γιατί ξέρουμε τη θέση και τους χρόνους του όπλου, 271 00:12:46,725 --> 00:12:49,227 είναι σίγουρο ότι ο πελάτης μου δεν μπορεί να είναι ένοχος. 272 00:12:49,311 --> 00:12:51,146 Θα το έλεγες μπροστά στην κάμερα; 273 00:12:51,229 --> 00:12:52,689 Απολύτως. Πού στέκομαι; 274 00:12:52,772 --> 00:12:53,607 Εδώ είναι ένα καλό. 275 00:12:56,234 --> 00:12:58,820 Ο Φέλντμαν έχει δίκιο. 276 00:12:58,904 --> 00:13:03,533 Ο Βέγκα δεν πρόλαβε να πυροβολήσει τη γυναίκα του, πάρε το όπλο 20 τετράγωνα μακριά - 277 00:13:03,617 --> 00:13:05,160 και τρέξε πίσω στην παμπ. 278 00:13:05,243 --> 00:13:06,536 Εκτός αν κάποιος βοήθησε. 279 00:13:06,620 --> 00:13:08,121 Ή προσέλαβε έναν δολοφόνο. 280 00:13:08,205 --> 00:13:11,166 Κάθε Παρασκευή εδώ και χρόνια έχει ένα αρκετά σταθερό πρόγραμμα. 281 00:13:11,249 --> 00:13:12,292 Τι γίνεται με το όπλο; 282 00:13:12,375 --> 00:13:14,544 Αποδείχθηκε ότι ήταν ένα όπλο δολοφονίας. 283 00:13:14,628 --> 00:13:16,796 Μαύρισμα, 9 χλστ. Σκουπισμένο. 284 00:13:16,880 --> 00:13:19,841 Βρέθηκε μερικό δακτυλικό αποτύπωμα, αλλά όχι ο ιδιοκτήτης του δακτύλου. 285 00:13:19,925 --> 00:13:20,884 Αύξων αριθμός; 286 00:13:20,967 --> 00:13:22,886 Κατατέθηκε μακριά. Η Λάμπρα θα το καταλάβει. 287 00:13:22,969 --> 00:13:26,389 Δεν ήταν σχεδόν ερασιτέχνης. 288 00:13:26,473 --> 00:13:28,099 Κι εγώ έτσι νομίζω. 289 00:13:28,183 --> 00:13:31,019 Θα επιστρέψω για να πω στη διοίκηση, 290 00:13:31,102 --> 00:13:33,855 γιατί ο συντηρητής βρήκε το όπλο μπροστά μας. 291 00:13:33,939 --> 00:13:35,398 Εξετάζουμε την πλευρά των χρημάτων. 292 00:13:35,482 --> 00:13:38,777 Αν ήταν ένα χτύπημα, βρίσκουμε ένα ίχνος χρημάτων. 293 00:13:38,860 --> 00:13:39,736 Καλός. 294 00:13:40,487 --> 00:13:43,657 Ο Vega δεν έχει εμφανιστεί εδώ και δέκα χρόνια. 295 00:13:43,740 --> 00:13:47,285 Έχει 10 εκατομμύρια αποταμιεύσεις. Ίσως θα έπρεπε να πάρουμε έναν μάνατζερ. 296 00:13:47,369 --> 00:13:50,038 Δεν υπάρχουν χρήματα στο μπαρ καραόκε. 297 00:13:50,121 --> 00:13:52,958 Ο Κέιχιλ πληρώνει Ο Vega τιμολογεί μέσω της εταιρείας του. 298 00:13:53,041 --> 00:13:55,418 Ίσως γιατί ότι όλα τα λεφτά ξοδεύονται για ποτό. 299 00:13:55,502 --> 00:14:01,550 Εδώ είναι Μια πληρωμή 12.000 $ για υπηρεσίες αποκατάστασης. 300 00:14:01,633 --> 00:14:03,802 Δώδεκα βήματα. Χίλια ευρώ ανά στάδιο. 301 00:14:04,719 --> 00:14:07,764 Ο Ρικ Τζόρνταν έχει λάβει 20.000 δολάρια. 302 00:14:07,847 --> 00:14:10,267 Να τον γνωρίσω; -Έχει νυχτερινά μαγαζιά. 303 00:14:10,350 --> 00:14:12,352 Αυτός λέγεται επόμενος Ian Schragr. 304 00:14:14,396 --> 00:14:16,606 Το μήνυμα είναι: "RE: Beth Anne". 305 00:14:17,357 --> 00:14:20,068 Κρίμα που δεν λέει: "RE: Kill Beth Anne." 306 00:14:20,694 --> 00:14:23,196 Να άλλο ένα, πάλι 20.000$. 307 00:14:24,489 --> 00:14:25,991 Το ίδιο μήνυμα. 308 00:14:26,074 --> 00:14:28,577 Εδώ είναι το τρίτο. Συνολικά 60.000$. 309 00:14:33,873 --> 00:14:37,294 Αυτό ήταν ένα μήνα πριν από τη δολοφονία. 310 00:14:38,503 --> 00:14:40,463 RJ'S NIGHT CLUB ΠΕΜΠΤΗ 10 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ 311 00:14:40,547 --> 00:14:42,257 Τα χρήματα ήταν αποπληρωμή δανείου. 312 00:14:42,340 --> 00:14:45,844 Ο Vega είναι πολυεκατομμυριούχος. Γιατί να πάρει δάνειο; 313 00:14:45,927 --> 00:14:48,054 Όχι αυτός. Η Beth Anne πήρε. 314 00:14:48,138 --> 00:14:49,598 Γνωρίζατε τη γυναίκα; 315 00:14:49,681 --> 00:14:50,932 Κάποτε ζούσαμε μαζί. 316 00:14:51,016 --> 00:14:53,685 Μάζεψε 60.000 $ σε χρέος πιστωτικής κάρτας. 317 00:14:53,768 --> 00:14:56,980 Φυσικά. Και προσφέρθηκες να το πληρώσεις. 318 00:14:58,064 --> 00:15:00,066 Η Μπεθ Αν ήξερε πώς να πείσει. 319 00:15:00,150 --> 00:15:02,152 Πόσο καιρό βγαίνετε ραντεβού; -Περίπου ένα χρόνο. 320 00:15:03,236 --> 00:15:05,238 Πώς τελείωσε η ιστορία; 321 00:15:05,905 --> 00:15:06,823 Τόμι Βέγκα. 322 00:15:07,365 --> 00:15:08,533 Τι σου φάνηκε; 323 00:15:09,409 --> 00:15:10,243 Το ξεπέρασα. 324 00:15:11,328 --> 00:15:13,830 Γιατί σας πληρώνει η Vega; 325 00:15:13,913 --> 00:15:16,166 Οι ενοχές με ενοχλούν. -Από πού; 326 00:15:16,249 --> 00:15:19,252 Η Beth Anne τον συνάντησε, όταν ήμασταν ακόμα μαζί. 327 00:15:19,794 --> 00:15:23,840 Για κάθε ενδεχόμενο, μπορείς να μου πεις που ήσουν το βράδυ της Παρασκευής 328 00:15:23,923 --> 00:15:26,885 Εδώ. Όπως περίπου 300 άλλοι άνθρωποι. 329 00:15:26,968 --> 00:15:29,804 Είδατε την Beth Anne αφού χωρίσατε; 330 00:15:29,888 --> 00:15:32,307 ερχόταν εδώ, όταν πήρε την αλληλογραφία του. 331 00:15:32,390 --> 00:15:33,350 Έφτασε το mail εδώ; 332 00:15:33,433 --> 00:15:35,852 Όχι. Υπάρχει μια υπηρεσία ταχυδρομικών ταμείων δίπλα. 333 00:15:35,935 --> 00:15:38,647 Το χρησιμοποιούσε γιατί μετακινούνταν συχνά. 334 00:15:40,065 --> 00:15:42,484 Ναι, είχε ένα διαμέρισμα. -Μπορούσαμε να δούμε; 335 00:15:43,151 --> 00:15:45,695 Ένα διαμέρισμα; - Ταχυδρομείο, έξυπνο κεφάλι. 336 00:15:45,779 --> 00:15:47,072 Δεν έχουμε κανένα. 337 00:15:47,155 --> 00:15:49,491 Κάποιος ήρθε χθες και τα πήρε όλα. 338 00:15:49,574 --> 00:15:51,076 Μόλις τα χάρισες; 339 00:15:51,159 --> 00:15:53,870 Ήταν δικηγόρος. Είχε πολλά χαρτιά. 340 00:15:53,953 --> 00:15:55,372 Τα διαβάσατε καλά; 341 00:15:59,167 --> 00:16:02,212 Θα μπορούσατε να περιμένετε έξω; Μόλις απέκτησα πελάτη. 342 00:16:02,295 --> 00:16:03,755 Τώρα είμαστε εδώ. 343 00:16:04,881 --> 00:16:05,799 Συγγνώμη τι; 344 00:16:05,882 --> 00:16:09,219 Χρεώνετε σε ωριαία βάση. 345 00:16:11,638 --> 00:16:14,349 Κυρία Λέντερμαν, θα μπορούσατε να περιμένετε πέντε λεπτά 346 00:16:14,432 --> 00:16:15,725 Φυσικά. -Ευχαριστώ. 347 00:16:15,809 --> 00:16:17,644 Διαδέχομαι. 348 00:16:17,727 --> 00:16:19,020 Σας ευχαριστώ πολύ. 349 00:16:23,316 --> 00:16:24,192 Πώς μπορώ να βοηθήσω; 350 00:16:24,275 --> 00:16:26,986 Δίνοντας τα γράμματα της Beth Anne, που έκλεψες. 351 00:16:27,070 --> 00:16:28,613 Δεν έχει κλαπεί τίποτα. 352 00:16:28,697 --> 00:16:30,407 Δώστε τα γράμματα ή θα ασκήσουμε κατηγορίες - 353 00:16:30,490 --> 00:16:33,243 για την αντίθεση στην εξουσία και παραποίηση αποδεικτικών στοιχείων. 354 00:16:33,326 --> 00:16:35,245 Δικαίωμα διαχείρισης του συρταριού, 355 00:16:35,328 --> 00:16:37,330 και ταυτόχρονα την υποχρέωση πληρωμής, 356 00:16:37,414 --> 00:16:41,292 μεταφέρθηκε στον πελάτη μου, ή στην περιουσία, μετά το θάνατο της συζύγου. 357 00:16:41,376 --> 00:16:44,879 Ο πελάτης μου είναι κατηγορηματικά μοναδικός μέτοχος της περιουσίας. 358 00:16:44,963 --> 00:16:47,382 Ευχαριστώ για το μάθημα. Τώρα δώσε μου αυτά τα γράμματα. 359 00:16:47,465 --> 00:16:49,718 Στο αρχικό κείμενο υπήρχαν διαφορές απόψεων. 360 00:16:49,801 --> 00:16:52,220 Εδώ είναι το πληρεξούσιο, 361 00:16:52,846 --> 00:16:55,807 με την οποία ο κύριος Βέγκα επιτρέπεται να καταγράφει τα υπάρχοντα της συζύγου του. 362 00:16:55,890 --> 00:16:57,559 Το γραμματοκιβώτιο είναι μέρος του ακινήτου. 363 00:16:58,435 --> 00:17:00,270 Φυσικά, μπορείτε να εξοικειωθείτε με τα περιεχόμενα του διαμερίσματος. 364 00:17:00,353 --> 00:17:02,522 μπορώ να παρουσιάσω άλλο υλικό που βρήκα. 365 00:17:03,481 --> 00:17:05,900 Έγραφε γράμματα για άνδρες σε όλη τη χώρα. 366 00:17:06,526 --> 00:17:09,028 Αυτό είναι για κάποιον από το Ρίνο. 367 00:17:09,112 --> 00:17:13,700 «Είμαι μόνος γιατί χώρισα αργά. Θα έρθω να επισκεφτώ αν πληρώσεις το ταξίδι». 368 00:17:14,617 --> 00:17:19,998 «Μου αρέσουν τα νυχτερινά κέντρα, για την ιππασία και το τηλεφωνικό σεξ». 369 00:17:20,081 --> 00:17:22,751 Μόνο ο τύπος σου. -Δεν πάω σε νυχτερινά μαγαζιά. 370 00:17:23,460 --> 00:17:26,755 Υπήρχε εικόνα; -Πρέπει να χρησιμοποιήσεις τη φαντασία σου. 371 00:17:29,048 --> 00:17:30,550 Αυτό του εστάλη. 372 00:17:30,633 --> 00:17:34,304 «Αγαπητέ Ψυχώ, συνέχισε την παρενόχλησή σου και θα το μετανιώσεις». 373 00:17:34,387 --> 00:17:36,306 «Με εκτίμηση, Ντέιβι Ρέινολντς». 374 00:17:36,389 --> 00:17:37,766 Αυτή η στάμνα, ε; 375 00:17:38,391 --> 00:17:41,060 Από το Hall of Fame. Η καλύτερη επίπεδη μπάλα στην ιστορία. 376 00:17:44,230 --> 00:17:45,607 Σε ποιον το κατέχω αυτό; 377 00:17:46,483 --> 00:17:48,359 Έχουμε ήδη το αυτόγραφο. 378 00:17:49,819 --> 00:17:52,655 Πώς σε πείραξε η Beth Anne; 379 00:17:52,739 --> 00:17:54,073 Οικονομικά, ε; 380 00:17:55,742 --> 00:17:59,704 γνωριστήκαμε όταν υπέγραφα μπάλες στο Όλμπανι. 381 00:18:00,246 --> 00:18:02,248 Πόσο χρεώνετε; - Δέκατο τραγούδι. 382 00:18:03,166 --> 00:18:04,876 Έβαλα αυτόγραφο στην μπάλα, 383 00:18:04,959 --> 00:18:07,420 μετά ρώτησε αν θα υπέγραφα τις στάμνες. 384 00:18:07,504 --> 00:18:08,755 Το χρεώσατε και αυτό; 385 00:18:09,589 --> 00:18:11,966 Η γυναίκα μου πέθανε πριν από εννέα χρόνια. 386 00:18:12,050 --> 00:18:15,970 Αν υπάρχει βουητό, είναι πάντα ευπρόσδεκτο. 387 00:18:16,054 --> 00:18:17,138 Συνέχισε να μιλάς. 388 00:18:17,222 --> 00:18:20,517 Άρχισε να με ακολουθεί. Αριστερά μηνύματα. 389 00:18:20,600 --> 00:18:24,938 Εμφανίστηκε σε μια επίδειξη στο Ντένβερ. Μπείτε κρυφά κατευθείαν στο δωμάτιο του ξενοδοχείου μου. 390 00:18:25,021 --> 00:18:28,358 Πρέπει να ήταν φρικτό. -Δεν θα το μαντέψατε. 391 00:18:28,441 --> 00:18:30,693 Σιγουρέψαμε μερικές φορές, 392 00:18:30,777 --> 00:18:33,112 και άρχισε να με σκιάζει σε όλη τη χώρα. 393 00:18:33,196 --> 00:18:36,574 Δεν το είπες ακόμα πώς θα σε ληστέψει. 394 00:18:36,658 --> 00:18:38,159 Τελικά τον ξεμπέρδεψα. 395 00:18:38,243 --> 00:18:40,703 Ένα μήνα αργότερα έγραψε ξανά. 396 00:18:40,787 --> 00:18:44,541 «Κάνω αναφορά στην εφορία, εκτός αν πληρώσεις 10 χιλιάδες». 397 00:18:44,624 --> 00:18:45,750 Στην εφορία; 398 00:18:45,834 --> 00:18:49,045 Τα αυτόγραφα πληρώνονται με μετρητά. 399 00:18:49,128 --> 00:18:53,341 Μερικές φορές μπορεί να υπάρχουν λάθη στη λογιστική. 400 00:18:54,467 --> 00:18:57,428 Έγραψα αυτό το γράμμα, για να σταματήσει. 401 00:18:57,512 --> 00:18:59,430 «Συνεχίστε την παρενόχλησή σας και θα το μετανιώσετε». 402 00:18:59,514 --> 00:19:00,723 Συγνώμη. 403 00:19:01,766 --> 00:19:03,059 Βοήθησε; 404 00:19:03,142 --> 00:19:05,520 Το πιστεύω. Δεν τον ξαναάκουσα. 405 00:19:06,396 --> 00:19:08,439 Πού ήσουν την περασμένη Παρασκευή; 406 00:19:09,148 --> 00:19:10,650 Την περασμένη Παρασκευή. 407 00:19:10,733 --> 00:19:12,735 Έπαιξα σε μια εκδήλωση στη Φιλαδέλφεια. 408 00:19:13,403 --> 00:19:14,237 Μπορείτε να ελέγξετε. 409 00:19:17,949 --> 00:19:19,033 Σαφής. Ευχαριστώ. 410 00:19:19,868 --> 00:19:22,078 Βρέθηκε ο σειριακός αριθμός του όπλου. 411 00:19:22,161 --> 00:19:25,707 Ανήκει στον Duane Hawthorne στο Queens. 412 00:19:28,543 --> 00:19:30,712 Ο Ντουάν δεν είναι εδώ. Ποιος είσαι; 413 00:19:31,337 --> 00:19:33,172 Μπορείτε να μου πείτε που μπορούμε να τον βρούμε; 414 00:19:34,799 --> 00:19:36,134 Αυτό είναι πολύ σημαντικό. 415 00:19:37,760 --> 00:19:39,512 Ο άντρας μου είναι νεκρός. 416 00:19:40,638 --> 00:19:42,765 Έφυγε από τη ζωή πριν από δύο χρόνια. 417 00:19:43,391 --> 00:19:45,101 Λυπούμαστε. 418 00:19:45,184 --> 00:19:47,270 Ο κύριος Χόθορν είχε ένα όπλο στο όνομά του. 419 00:19:47,937 --> 00:19:52,317 Ο Duane εργάστηκε ως φύλακας. 420 00:19:52,859 --> 00:19:55,278 Όλα καλά γιαγιά; 421 00:19:55,987 --> 00:19:57,697 Ο Τζάκσον είναι εγγονός μου. 422 00:19:58,573 --> 00:20:02,035 Οι κύριοι ρώτησαν για το όπλο του παππού σας. 423 00:20:03,620 --> 00:20:04,913 Τι γίνεται με αυτό; 424 00:20:04,996 --> 00:20:07,040 Μια γυναίκα πυροβολήθηκε με αυτό την περασμένη εβδομάδα. 425 00:20:07,123 --> 00:20:08,416 λυπάμαι. 426 00:20:09,000 --> 00:20:10,960 Πρέπει να είναι λάθος. 427 00:20:11,044 --> 00:20:14,714 Το όπλο του Duane είναι στην αποθήκευση με άλλα αγαθά. 428 00:20:18,051 --> 00:20:20,511 Τζάκσον, μπορούμε να μιλήσουμε για λίγο; 429 00:20:26,601 --> 00:20:28,019 Έχετε κάτι να πείτε; 430 00:20:30,563 --> 00:20:31,397 Όχι. 431 00:20:32,065 --> 00:20:34,525 Αν ξέρετε κάτι, τώρα είναι η ώρα να μιλήσετε. 432 00:20:34,609 --> 00:20:36,861 Η κατάσταση μόνο χειροτερεύει. 433 00:20:39,572 --> 00:20:40,740 Σαφής. Πήρα το όπλο. 434 00:20:40,823 --> 00:20:42,700 Ορκίζομαι ότι δεν σκότωσα κανέναν. 435 00:20:43,451 --> 00:20:47,372 Αν ξέρεις κάτι, τώρα αξίζει να το πω. 436 00:20:50,124 --> 00:20:50,959 Σαφής. 437 00:20:51,918 --> 00:20:54,587 Έδωσα το όπλο σε κάποιον. Δεν μπορούσε να το κάνει αυτό. 438 00:20:54,671 --> 00:20:55,964 Σε κάποιον που γνωρίζετε; 439 00:20:57,173 --> 00:21:00,176 Όχι. Στο αφεντικό μου. 440 00:21:00,259 --> 00:21:01,427 Το αφεντικό έχει όνομα; 441 00:21:02,011 --> 00:21:03,137 Ήταν ωραίος. 442 00:21:03,221 --> 00:21:04,889 Δεν θέλω κανένα πρόβλημα για αυτόν. 443 00:21:04,973 --> 00:21:06,432 Είναι λίγο αργά. 444 00:21:10,103 --> 00:21:11,938 Είναι ο Άρθουρ Κέιχιλ. 445 00:21:13,314 --> 00:21:15,108 Δουλεύω στην εταιρεία του. 446 00:21:16,859 --> 00:21:18,403 Έδωσα το όπλο πέρυσι. 447 00:21:21,280 --> 00:21:23,533 Λυπούμαστε, δεν συμφώνησαν να περιμένουν. 448 00:21:23,616 --> 00:21:24,492 Κανένα πρόβλημα. 449 00:21:25,326 --> 00:21:29,163 Εδώ είναι το Sound Joint. Το επόμενο 'N Sync. 450 00:21:29,247 --> 00:21:31,582 Δεν νιώθουμε πραγματικά άσχημα τώρα. 451 00:21:31,666 --> 00:21:34,627 Θέλουμε να ρωτήσουμε για έναν από τους υπαλλήλους σας. 452 00:21:34,711 --> 00:21:36,671 Μόλις φύγαμε για φαγητό. 453 00:21:36,754 --> 00:21:38,297 Τζάκσον του Χόθορν. 454 00:21:39,257 --> 00:21:40,133 Από το Χόθορν; 455 00:21:40,216 --> 00:21:41,843 Είναι στο τμήμα μισθοδοσίας. 456 00:21:42,760 --> 00:21:43,845 Δικαίωμα. 457 00:21:43,928 --> 00:21:48,224 Το όπλο που σκότωσε την Beth Anne Vega ήταν εγγεγραμμένος στον παππού του. 458 00:21:48,307 --> 00:21:50,226 Πώς σχετίζεται με μένα; 459 00:21:50,309 --> 00:21:53,229 Είπε ότι σου έδωσε το όπλο πριν από ένα χρόνο. 460 00:21:55,773 --> 00:21:58,151 Τι θα λέγατε να ανεβείτε για ένα δευτερόλεπτο; 461 00:21:58,234 --> 00:21:59,235 Δεν χρειάζεται. 462 00:21:59,318 --> 00:22:00,903 Πάμε μια βόλτα. 463 00:22:01,487 --> 00:22:02,488 Είμαι υπό σύλληψη; 464 00:22:02,572 --> 00:22:03,990 Η μέρα είναι μόνο νέα. 465 00:22:11,664 --> 00:22:13,833 Νομίζεις ότι σκότωσα την Μπεθ Αν; 466 00:22:13,916 --> 00:22:17,086 Πήρες ένα όπλο από τον υπάλληλο σου. Έχει γερό άλλοθι. 467 00:22:17,170 --> 00:22:20,548 Φαίνεται πιθανό. - Αυτό είναι παράλογο. 468 00:22:20,631 --> 00:22:23,176 Διευκρινίσαμε τις πληροφορίες σχετικά με την περίοδο εξυπηρέτησής σας. 469 00:22:23,259 --> 00:22:25,553 Θυμάστε να δώσατε τα δακτυλικά σας αποτυπώματα; 470 00:22:26,095 --> 00:22:27,680 Αυτό το σημάδι βρέθηκε στο γεμιστήρα του όπλου. 471 00:22:29,599 --> 00:22:31,851 Δουλεύω ως μάνατζερ σε έναν ράπερ. 472 00:22:31,934 --> 00:22:34,645 Είχαμε τις διαφορές μας. Άρχισε να απειλεί. 473 00:22:35,188 --> 00:22:37,940 Το άλλο βράδυ εμφανίστηκε με μια συμμορία. 474 00:22:38,024 --> 00:22:39,692 Σε λίγο όλο το γραφείο μιλούσε γι' αυτό. 475 00:22:39,776 --> 00:22:42,445 Ο Τζάκσον είπε ότι ήξερε, πού μπορώ να πάρω ένα όπλο 476 00:22:42,987 --> 00:22:45,740 Δεν λειτούργησε το κατάστημα όπλων; - Απειλήθηκε η ζωή μου. 477 00:22:45,823 --> 00:22:47,950 Δεν ήθελα να περιμένω δύο μήνες για άδεια. 478 00:22:48,034 --> 00:22:50,912 Καταθέσατε τον σειριακό αριθμό από το όπλο; 479 00:22:50,995 --> 00:22:53,831 Πώς έτσι; Δεν ξέρω πού είναι. 480 00:22:55,583 --> 00:22:58,294 Ποιος σε απείλησε; 481 00:22:58,377 --> 00:23:02,090 Αλί-Χ. Φυλακίστηκε για κατοχή ναρκωτικών. 482 00:23:02,673 --> 00:23:05,676 Το όπλο έμεινε στο συρτάρι του γραφείου, στο οποίο το ξέχασα. 483 00:23:05,760 --> 00:23:09,180 Όταν η γυναίκα του πελάτη σου πυροβολήθηκε με Browning 9mm, 484 00:23:09,263 --> 00:23:11,057 δεν κοίταξες στο συρτάρι του γραφείου; 485 00:23:11,140 --> 00:23:14,352 Δεν ήξερα τι είδους όπλο ήταν. 486 00:23:14,435 --> 00:23:17,939 Αυτή που σκότωσε την Beth Anne Vega. 487 00:23:18,022 --> 00:23:21,359 Το κουτί δεν είναι κλειδωμένο. Δεν ήξερα ότι το όπλο είχε φύγει. 488 00:23:24,612 --> 00:23:28,074 Ήμουν στο γραφείο όταν πυροβολήθηκε η Beth Anne. 489 00:23:28,157 --> 00:23:30,993 Υπάρχουν μάρτυρες γι' αυτό; - Ήταν αργά το βράδυ της Παρασκευής. 490 00:23:31,577 --> 00:23:33,121 Άρα δεν είναι. 491 00:23:33,996 --> 00:23:36,124 Μάλλον χρειάζομαι δικηγόρο. 492 00:23:38,918 --> 00:23:41,712 Μπορείτε να επιλέξετε μόνοι σας. - Θέλω δικηγόρο. 493 00:23:44,590 --> 00:23:46,592 Έχει άλλες συνδέσεις εκτός από όπλο; 494 00:23:46,676 --> 00:23:49,470 Λειτουργία μόνο ως διαχειριστής της Vega για 25 χρόνια. 495 00:23:49,554 --> 00:23:51,973 Δεν αρκεί αυτό για δίωξη. Τι γίνεται με άλλοθι; 496 00:23:52,056 --> 00:23:54,308 Ο φύλακας δεν θυμάται να τον έχει δει. 497 00:23:54,392 --> 00:23:56,727 Υπάρχει έλεγχος πρόσβασης στο κτίριο; 498 00:23:56,811 --> 00:24:00,565 Ναι, σύστημα εισιτηρίων. Τα δεδομένα διαγράφονται μία φορά την εβδομάδα. 499 00:24:01,274 --> 00:24:04,110 Δεν υπάρχουν στοιχεία για άλλοθι, αλλά ούτε και εναντίον του. 500 00:24:04,193 --> 00:24:06,028 Άρα εξακολουθεί να είναι ύποπτος. 501 00:24:06,779 --> 00:24:09,574 Εκτός κι αν ο Κέιχιλ λέει την αλήθεια για το όπλο. 502 00:24:10,283 --> 00:24:12,785 Όλα έχουν ερευνηθεί, ποιοι έχουν πρόσβαση στο γραφείο; 503 00:24:12,869 --> 00:24:15,955 καθαριστές, υπάλληλοι γραφείου, πελάτες. 504 00:24:16,873 --> 00:24:18,541 Όπως ο Tommy Vega. 505 00:24:19,584 --> 00:24:23,212 Ο Κέιχιλ είχε πρόβλημα με έναν πελάτη. - Γνωρίζατε για το όπλο; 506 00:24:23,838 --> 00:24:24,839 Το ανέφερε. 507 00:24:25,715 --> 00:24:29,635 Σε όλη τη διάρκεια της καριέρας του αντιπροσώπευε αστέρια επιτυχίας. 508 00:24:29,719 --> 00:24:31,971 Το Ali-X ήταν μια εντελώς διαφορετική περίπτωση. 509 00:24:32,054 --> 00:24:35,433 Όταν γνωρίσαμε τον Cahill, είχε πελάτες. 510 00:24:35,516 --> 00:24:38,811 Έφυγε ποτέ πελάτες μόνοι στο γραφείο; 511 00:24:38,895 --> 00:24:41,355 Μπορεί να έφυγε για λίγο. 512 00:24:41,439 --> 00:24:43,274 Έχεις δει το όπλο πάνω του; 513 00:24:44,442 --> 00:24:46,652 Δεν δολοφόνησε την κυρία Βέγκα. 514 00:24:46,736 --> 00:24:49,155 Δεν είναι αυτός ο τρόπος του να λύνει προβλήματα. 515 00:24:49,238 --> 00:24:52,366 Του ήταν πρόβλημα η κυρία Βέγκα; 516 00:24:52,450 --> 00:24:54,994 Όχι περισσότερο από άλλους ουράς. 517 00:24:55,077 --> 00:24:56,579 Stalkers; 518 00:24:56,662 --> 00:24:58,664 Κρεμασμένοι από διασημότητες. 519 00:24:58,748 --> 00:25:01,709 Οι διασημότητες περιστρέφονται. Νιώθουν σημαντικοί. 520 00:25:01,792 --> 00:25:03,586 Ήταν έτσι η κυρία Βέγκα; 521 00:25:04,503 --> 00:25:06,339 Αυτή η βιομηχανία τους προσελκύει. 522 00:25:06,422 --> 00:25:09,592 Νόμιζα ότι ο Tommy Vega ήταν παλιά είδηση. 523 00:25:09,675 --> 00:25:11,594 Οι άνθρωποι της λίστας C περνούν τις πιο δύσκολες στιγμές. 524 00:25:11,677 --> 00:25:13,679 Δεν έχουν προστατευτική ομάδα οπαδών. 525 00:25:13,763 --> 00:25:15,723 Συμμετέχει το αφεντικό σας; 526 00:25:15,806 --> 00:25:17,892 Ο Τομ είναι απερίσκεπτος με τα χρήματα. 527 00:25:17,975 --> 00:25:20,937 Ο Κέιχιλ ήθελε να βεβαιωθεί ότι η Μπεθ Αν δεν τον εκμεταλλεύεται. 528 00:25:21,520 --> 00:25:22,980 Πώς έγινε αυτό; 529 00:25:23,064 --> 00:25:24,315 Υπήρχαν κουτσομπολιά στο γραφείο, 530 00:25:24,398 --> 00:25:27,068 ότι ο κύριος Κέιχιλ πλήρωσε στη γυναίκα ένα εβδομαδιαίο επίδομα, 531 00:25:27,151 --> 00:25:28,736 μήπως μεγαλώσει ο πειρασμός. 532 00:25:29,987 --> 00:25:33,991 Έξι πληρωμές συνολικού ύψους 750.000 $. 533 00:25:35,785 --> 00:25:37,203 Δεν είναι εβδομαδιαίο επίδομα. 534 00:25:37,286 --> 00:25:40,790 Ειδικά όταν πληρώνονταν μέσω του δικηγόρου διαζυγίου της Beth Anne. 535 00:25:41,874 --> 00:25:44,877 Ο Μπρίσκο και ο Γκριν ανέφεραν το προγαμιαίο συμβόλαιο. 536 00:25:44,961 --> 00:25:48,339 Το τίμημα του διαζυγίου ήταν μισό εκατομμύριο. 537 00:25:48,422 --> 00:25:51,425 Εδώ είναι επιπλέον 250.000, χωρίς διάκριση. 538 00:25:51,509 --> 00:25:53,928 Η Beth Anne αντιστεκόταν ακόμα, οπότε ο Κέιχιλ τον πυροβόλησε; 539 00:25:54,637 --> 00:25:55,721 Αρκετά αδύναμο επιχείρημα. 540 00:25:55,805 --> 00:25:59,475 Ο Κέιχιλ προστάτευε τον Βέγκα σε όλη την καριέρα του και αύξησε τα κεφάλαιά της. 541 00:26:00,059 --> 00:26:02,311 Η σύζυγος απόλαυσε τα χρυσά αυγά που έλαβε. 542 00:26:03,062 --> 00:26:05,314 Ποια ήταν η κατάσταση της διαδικασίας χωρισμού; 543 00:26:05,398 --> 00:26:08,401 Ο δικηγόρος του Βέγκα αρνήθηκε να μιλήσει. 544 00:26:08,484 --> 00:26:10,736 με εκπροσώπους της Beth Anne είναι υποχρέωση εμπιστευτικότητας. 545 00:26:11,279 --> 00:26:12,947 Προς όφελος ενός αποθανόντος πελάτη. 546 00:26:15,324 --> 00:26:17,493 ΑΝΩΤΑΤΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ ΤΕΤΑΡΤΗ 30 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ 547 00:26:17,576 --> 00:26:19,954 Αξιότιμε δικαστή, ο λαός θέλει κοινό - 548 00:26:20,037 --> 00:26:23,207 από τον Arthur Cahill Management Οι πληρωμές έγιναν στην Beth Anne Vega. 549 00:26:23,291 --> 00:26:26,836 Σημαίνει δικηγόρος ακύρωση της υποχρέωσης μη γνωστοποίησης. 550 00:26:26,919 --> 00:26:28,963 Η υπόθεση Colby, όταν ο πελάτης έχει πεθάνει, 551 00:26:29,046 --> 00:26:31,966 αυτό μπορεί να ανακληθεί από τον εκπρόσωπο την υποχρέωση της μη αποκάλυψης. 552 00:26:32,049 --> 00:26:35,136 Μόνο με δική μου απόφαση. Δεν το αποφασίζω εγώ. -Γιατί όχι; 553 00:26:35,678 --> 00:26:38,472 Ο πελάτης σας είναι νεκρός. Γιατί έχετε αντίρρηση; 554 00:26:38,556 --> 00:26:41,851 Πιστεύω ότι η κυρία Βέγκα δεν θα ήθελε να αποκαλυφθούν ορισμένα πράγματα. 555 00:26:41,934 --> 00:26:44,145 Θα ήθελε να πιαστεί ο δολοφόνος. 556 00:26:44,228 --> 00:26:47,231 Χρειάζεστε Η μαρτυρία της κ. Brandees; 557 00:26:47,815 --> 00:26:49,567 Δεν μπορεί ο κύριος Κέιχιλ να καταθέσει; 558 00:26:49,650 --> 00:26:53,571 Ο κ. Cahill αρνήθηκε από την απάντηση σε ερωτήσεις. 559 00:26:54,572 --> 00:26:55,406 Σαφής. 560 00:26:56,198 --> 00:26:59,744 Επιμένω ότι η δεσποινίς Brandees ακυρώνει την υποχρέωση τήρησης του απορρήτου. 561 00:26:59,827 --> 00:27:00,745 Αξιότιμε Δικαστή... 562 00:27:00,828 --> 00:27:05,708 Δεν θα τον αναγκάσω όμως να συνεργαστεί με τον εισαγγελέα, 563 00:27:05,791 --> 00:27:10,296 και όχι για να αποδείξει το αντίθετο παρά στη νομική διαδικασία της απαγγελθείσας κατηγορίας. 564 00:27:10,379 --> 00:27:12,548 Αξιότιμε Δικαστή, χωρίς τη βοήθεια της δεσποινίδας Brandees - 565 00:27:12,631 --> 00:27:14,300 δεν μπορούν να επιβληθούν κατηγορίες. 566 00:27:14,383 --> 00:27:18,429 Δεν θα ήμουν στη δουλειά μου, αν δεν ήμουν δίκαιος. 567 00:27:19,930 --> 00:27:23,267 Μπορούμε να τον προσκαλέσουμε να καταθέσει ενώπιον ενός μεγάλου ενόρκου; 568 00:27:23,351 --> 00:27:25,811 Η οθόνη δεν είναι αρκετή για αυτό. Δεν θέλω να ρισκάρω 569 00:27:25,895 --> 00:27:28,064 ότι η επεξεργασία διαρκεί πολύ. 570 00:27:28,147 --> 00:27:31,359 Θα μπορούσαμε να έχουμε ειδική μεταχείριση με μεγαλύτερη θητεία; 571 00:27:32,735 --> 00:27:35,905 Ειδικός χειρισμός μόνο για να ενθουσιάσει τον Τύπο. 572 00:27:35,988 --> 00:27:38,157 Καθιστά δύσκολη την απόκτηση νέων μαρτύρων. 573 00:27:38,240 --> 00:27:40,368 τι λες εάν η μεγάλη κριτική επιτροπή έχει ήδη ενταχθεί; 574 00:27:40,451 --> 00:27:44,789 Είμαι σίγουρος ότι το πρώην αφεντικό μου ξέρει που μπορούμε να το πάμε. 575 00:27:47,666 --> 00:27:50,252 ΜΕΓΑΛΗ ΚΟΥΡΙΑ ΠΕΜΠΤΗ 14 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ 576 00:27:50,336 --> 00:27:53,005 Τα χρήματα καταβλήθηκαν ως προϋπόθεση του διαζυγίου. 577 00:27:53,089 --> 00:27:57,718 Ο γάμος κανονίστηκε Για αποζημίωση 500.000 $. 578 00:27:57,802 --> 00:28:01,347 Οι υπόλοιπες 250.000 κάλυψαν ορισμένες πρόσθετες προϋποθέσεις. 579 00:28:01,931 --> 00:28:03,849 Ποιες πρόσθετες προϋποθέσεις; 580 00:28:03,933 --> 00:28:07,186 Η μονογονεϊκότητα της κόρης της Σάρας παράδοση στον κ. Βέγκα. 581 00:28:07,812 --> 00:28:11,315 Πλήρωσε ο κύριος Βέγκα ένα τέταρτο του εκατομμυρίου να πάρει την αποκλειστική επιμέλεια; 582 00:28:11,399 --> 00:28:13,567 Γι' αυτό αντιρρήθηκα να δώσω το πιστοποιητικό. 583 00:28:13,651 --> 00:28:17,071 Η κυρία Βέγκα δεν θα ήθελε να ακούσει το κορίτσι, ότι η μητέρα του τον εγκατέλειψε. 584 00:28:17,154 --> 00:28:20,574 Αν το είχαν συμφωνήσει, γιατί δεν επιβεβαιώθηκε ο χωρισμός; 585 00:28:20,658 --> 00:28:22,910 Η κυρία Βέγκα δεν μπορούσε να το κάνει. 586 00:28:22,993 --> 00:28:25,371 Είπε στον άντρα της, ότι αν επιβεβαιωθεί ο χωρισμός, 587 00:28:25,454 --> 00:28:27,039 θα κρατούσε το παιδί. 588 00:28:27,123 --> 00:28:29,125 Πώς αντέδρασε ο κύριος Βέγκα; 589 00:28:29,208 --> 00:28:31,502 Ήταν απογοητευμένος και θυμωμένος. 590 00:28:31,585 --> 00:28:33,587 Έκανε απειλές; 591 00:28:33,671 --> 00:28:37,133 Όχι. Απλώς είπε ότι θα το έκανε οτιδήποτε για να κρατήσει τη Σάρα. 592 00:28:37,216 --> 00:28:41,053 Δεν το αναφέρατε στην αστυνομία Η κυρία Βέγκα μετά τον φόνο; 593 00:28:41,137 --> 00:28:43,055 Η δουλειά μου είναι να χειρίζομαι τα διαζύγια. 594 00:28:43,139 --> 00:28:45,599 Κάθε μέρα ακούω χειρότερα. 595 00:28:46,976 --> 00:28:48,352 Ο Βέγκα ήθελε να τα έχει όλα. 596 00:28:48,436 --> 00:28:51,522 Ήθελε διαζύγιο από την Beth Anne, αλλά κρατάει την κόρη του. 597 00:28:51,605 --> 00:28:55,025 Αν η Μπεθ Αν έκανε πίσω συμφωνία επιμέλειας, 598 00:28:55,109 --> 00:28:57,236 Ο φόνος ήταν ίσως η μόνη επιλογή για τον άντρα. 599 00:28:58,446 --> 00:29:01,782 Αυτό θα ήταν το κίνητρο. Αν ο Βέγκα είναι σουτέρ, 600 00:29:01,866 --> 00:29:04,785 πώς πήρε το όπλο στο πάρκο; - Κέιχιλ. 601 00:29:05,995 --> 00:29:09,248 Φαίνεται να ξέρει περισσότερα από όσα λέει, 602 00:29:09,331 --> 00:29:11,750 αλλά αυτό δεν αρκεί για τη δίωξη για συνέργεια. 603 00:29:12,835 --> 00:29:16,005 Δεν μπορούμε χωρίς δίωξη χρησιμοποιήστε την Cahill εναντίον της Vega. 604 00:29:17,923 --> 00:29:21,385 Τι γίνεται αν δεν δώσουμε μια επιλογή; 605 00:29:21,469 --> 00:29:23,345 Μια μεγάλη κριτική επιτροπή μπορεί να βοηθήσει. 606 00:29:23,429 --> 00:29:26,432 Αν καταθέσει ως αυτόπτης μάρτυρας, παίρνει αμέσως ασυλία από τη δίωξη. 607 00:29:26,515 --> 00:29:28,267 Είμαστε έτοιμοι να το δώσουμε, 608 00:29:28,350 --> 00:29:31,020 αν καταθέσει εναντίον του Βέγκα. 609 00:29:31,103 --> 00:29:33,272 Μόνο αν ο Βέγκα είναι σουτέρ. 610 00:29:33,981 --> 00:29:36,942 Αν ο Κέιχιλ πυροβόλησε την Μπεθ Αν, 611 00:29:37,026 --> 00:29:41,071 ξέρει ότι θα υποπτευόμασταν τον Βέγκα. 612 00:29:41,155 --> 00:29:46,869 Δεν θα επιδείνωνε τις υποψίες πυροβολισμός παρέα με τον σύζυγο της Beth Anne. 613 00:29:46,952 --> 00:29:49,413 Εκτός κι αν το ζητήσει ο Βέγκα. 614 00:29:49,497 --> 00:29:53,792 Συνήθως χρησιμοποιείται ένας δολοφόνος για να επιβεβαιώσει κανείς το άλλοθι του. 615 00:29:54,627 --> 00:29:56,921 Έτσι ο Vega μπόρεσε να είμαι εκεί μόνο και μόνο επειδή 616 00:29:57,004 --> 00:29:58,547 ότι σκότωσε την Μπεθ Αν. 617 00:30:00,424 --> 00:30:04,803 Δεν μπορούσα να κουνήσω το όπλο. Είχα άλλα πράγματα να κάνω. 618 00:30:04,887 --> 00:30:06,096 Ήσουν αργά στη δουλειά; 619 00:30:06,180 --> 00:30:09,141 Κανείς δεν σε είδε στο γραφείο. 620 00:30:10,643 --> 00:30:13,270 Επικαλούμαι την Πέμπτη τροπολογία. 621 00:30:13,354 --> 00:30:16,190 Η πέμπτη τροποποίηση δεν εφαρμόζεται εδώ. 622 00:30:16,273 --> 00:30:17,983 Έχετε ασυλία από δίωξη. 623 00:30:18,067 --> 00:30:19,818 Δεν μπορείτε να κατηγορηθείτε για εγκλήματα, 624 00:30:19,902 --> 00:30:22,905 σχετικά με τις ερωτήσεις μου, εκτός από την παράβαση του όρκου. 625 00:30:22,988 --> 00:30:26,325 Ήμουν στο γραφείο μου με μια γυναίκα. 626 00:30:28,244 --> 00:30:29,203 Εκτός από τη γυναίκα μου. 627 00:30:30,246 --> 00:30:32,039 Ομολόγησες στους ντετέκτιβ, 628 00:30:32,122 --> 00:30:35,376 ότι είχες όπλο, με το οποίο πυροβολήθηκε η κυρία Βέγκα. 629 00:30:35,459 --> 00:30:38,504 είπα κι εγώ ότι το συρτάρι του γραφείου δεν ήταν κλειδωμένο. 630 00:30:38,587 --> 00:30:40,130 Οποιοσδήποτε θα μπορούσε να το πάρει. 631 00:30:40,214 --> 00:30:42,883 Έχετε γνωριστεί; Ο κύριος Βέγκα στο γραφείο σας; 632 00:30:44,969 --> 00:30:45,886 Είναι πελάτης. 633 00:30:46,470 --> 00:30:48,264 Ήταν μόνος του στο γραφείο; 634 00:30:52,268 --> 00:30:53,352 Κύριε Κέιχιλ; 635 00:30:54,645 --> 00:30:56,313 Ναι, ήταν μόνος. 636 00:30:56,814 --> 00:30:57,815 Πότε ήταν η τελευταία φορά; 637 00:31:00,192 --> 00:31:04,363 Μπορούμε να απαιτήσουμε αν χρειαστεί το ημερολόγιο κράτησής σας ως απόδειξη. 638 00:31:05,948 --> 00:31:08,075 Μια εβδομάδα πριν από τη δολοφονία. 639 00:31:09,535 --> 00:31:11,453 Ο Τομ δεν θα σκότωνε την Μπεθ Αν. 640 00:31:12,121 --> 00:31:13,622 Ούτε για την κόρη του; 641 00:31:14,790 --> 00:31:16,166 Τι εννοείς; 642 00:31:16,250 --> 00:31:19,503 Ο κύριος Βέγκα ήθελε την αποκλειστική επιμέλεια της Σάρα. 643 00:31:19,587 --> 00:31:22,214 Η Beth Anne έκανε πίσω συμφωνία επιμέλειας. 644 00:31:22,298 --> 00:31:24,216 Γι' αυτό κατηγορείς τον Τομ; 645 00:31:24,300 --> 00:31:27,177 Ήταν απελπισμένος και ήθελε την επιμέλεια. 646 00:31:28,596 --> 00:31:32,099 Δεν ξέρεις πόσο λάθος κάνεις. 647 00:31:32,683 --> 00:31:34,226 Η Σάρα δεν ήταν αντρική κόρη. 648 00:31:34,768 --> 00:31:37,605 Καταλαβαίνετε; Το παιδί δεν ήταν δικό του. 649 00:31:44,820 --> 00:31:46,071 Αν το μωρό δεν ήταν δικό του, 650 00:31:46,155 --> 00:31:49,283 δεν είναι λογικό ότι ο Βέγκα θα σκότωνε την Μπεθ Αν. 651 00:31:49,867 --> 00:31:51,452 Εκτός κι αν ο Βέγκα δεν ήξερε. 652 00:31:51,535 --> 00:31:54,830 Ο Κέιχιλ ήξερε. Ποιος άλλος θα του το έλεγε; 653 00:31:54,913 --> 00:31:58,042 Ο Vega δύσκολα θα κόστιζε ένα τέταρτο του εκατομμυρίου, 654 00:31:58,125 --> 00:32:00,711 αν δεν πίστευες ότι το παιδί ήταν δικό του. 655 00:32:02,254 --> 00:32:04,840 Μετά τη λήξη της συμφωνίας επιμέλειας - 656 00:32:04,923 --> 00:32:08,260 Ο Βέγκα ακούει ότι τον ξεγέλασαν σε γάμο με το παιδί κάποιου άλλου. 657 00:32:08,344 --> 00:32:10,137 Πήρε το όπλο του Κέιχιλ για εκδίκηση. 658 00:32:10,679 --> 00:32:13,515 Κανόνισε έναν βοηθό να πάρει το όπλο. 659 00:32:13,766 --> 00:32:16,018 Για να το πιστέψει η κριτική επιτροπή, πρέπει να δείξει 660 00:32:16,101 --> 00:32:19,271 ότι ο Βέγκα άκουσε για την πατρότητα του παιδιού πριν από τη δολοφονία. 661 00:32:19,980 --> 00:32:22,608 Ας μάθουμε πότε ο Vega το έμαθε. 662 00:32:22,691 --> 00:32:23,901 Πως; 663 00:32:23,984 --> 00:32:26,320 Ας ξεκινήσουμε ανακαλύπτοντας, όταν άκουσε η Μπεθ Αν. 664 00:32:28,739 --> 00:32:31,075 Είσαι σίγουρος ότι ο Τόμι δεν είναι ο πατέρας; 665 00:32:31,158 --> 00:32:33,994 Ο δικηγόρος της Beth Anne έδειξε το πιστοποιητικό γέννησης της Σάρας. 666 00:32:34,078 --> 00:32:37,456 Ο Βέγκα χαρακτηρίζεται ως πατέρας, αλλά οι ομάδες αίματος δεν ταιριάζουν. 667 00:32:38,123 --> 00:32:40,417 Δεν το ήξερα για αυτό. - Δεν το είπε; 668 00:32:41,085 --> 00:32:45,589 Η Μπεθ Αν δεν μίλησε πολύ. Υποθέτω ότι φοβόταν ότι θα νευρίαζα. 669 00:32:46,423 --> 00:32:49,593 Αυτό φαίνεται κακό αλλά η Μπεθ Αν δεν ήταν κακιά. 670 00:32:49,677 --> 00:32:54,181 Ήθελε να βρει κάτι, που του έλειπε. 671 00:32:54,723 --> 00:32:58,352 Το έψαξε στους άντρες. - Περί διάσημων ανδρών. 672 00:32:58,435 --> 00:33:01,689 Η Beth Anne ήταν ένα όψιμο τριαντάφυλλο. 673 00:33:01,772 --> 00:33:03,774 Δεν ήταν δημοφιλής στο γυμνάσιο. 674 00:33:03,857 --> 00:33:06,193 Δεν του ζητήθηκε να βγει. 675 00:33:06,276 --> 00:33:10,406 Πέρασε χρόνο στο δωμάτιό του διαβάζοντας κινηματογραφικά περιοδικά. 676 00:33:10,489 --> 00:33:13,075 Υποθέτω ότι από εκεί ξεκίνησε. -Τι ξεκίνησε; 677 00:33:13,158 --> 00:33:15,244 Το κυνήγι της φήμης. 678 00:33:15,828 --> 00:33:18,330 Ήταν μια απόδραση για εκείνον. 679 00:33:18,414 --> 00:33:21,709 Περίμενε να φτάσει στο αστέρι, για να δείξει σε όλους. 680 00:33:22,334 --> 00:33:23,544 Δεν έγινε. 681 00:33:24,336 --> 00:33:27,923 Υποκατάστατο του ήταν η παρέα των διασήμων. 682 00:33:29,883 --> 00:33:31,927 Τώρα αναφέρεται σε όλες τις εφημερίδες. 683 00:33:33,220 --> 00:33:35,723 Γίνεται μια σκέψη, ότι η επιθυμία του έγινε πραγματικότητα. 684 00:33:36,974 --> 00:33:40,352 Ξέρεις ποιος μπορεί να είναι ο πατέρας; 685 00:33:40,978 --> 00:33:46,150 Είχε σχέση με τον Ρικ Τζόρνταν λίγο πριν τον Τόμι. 686 00:33:47,109 --> 00:33:48,694 Πραγματικά δεν ξέρω. 687 00:33:50,487 --> 00:33:54,032 Το πήρα η Beth Anne σας άφησε αφού γνώρισε τον Τόμι Βέγκα. 688 00:33:54,116 --> 00:33:57,703 Ετσι. Η σχέση παρέμεινε ούτως ή άλλως. 689 00:33:57,786 --> 00:34:01,248 Δεν προσγειωθήκαμε τους τελευταίους μήνες πριν βρουν ο ένας τον άλλον. 690 00:34:01,790 --> 00:34:05,753 Ούτε μια φορά; - Δεν θυμάμαι το παρελθόν. 691 00:34:07,212 --> 00:34:10,257 Γνωρίζατε ότι αυτός μείνατε έγκυος αμέσως μετά τον χωρισμό σας; 692 00:34:10,340 --> 00:34:13,343 Είπε κατά λάθος όταν συναντηθήκαμε για καφέ. 693 00:34:13,427 --> 00:34:15,429 Είπε ποιος ήταν ο πατέρας; 694 00:34:15,512 --> 00:34:18,891 Κάποιος τρελός ντράμερ από το Πίτσμπουργκ. 695 00:34:18,974 --> 00:34:20,309 Δεν είπε το όνομα. 696 00:34:20,392 --> 00:34:22,644 Το είπες στον Tommy Vega; 697 00:34:23,228 --> 00:34:25,439 Κοιμήθηκαν όταν ήμασταν ακόμα μαζί. 698 00:34:25,522 --> 00:34:27,983 Δεν πίστευα ότι μου ανήκε. 699 00:34:31,945 --> 00:34:33,030 Μεγάλη νύχτα; 700 00:34:33,113 --> 00:34:35,616 Δεν βρήκα τον ντράμερ της Beth Anne. 701 00:34:35,699 --> 00:34:39,578 Είπε ότι τηλεφώνησε η Μπεθ Αν μια εβδομάδα πριν από τη δολοφονία και είπε για το παιδί. 702 00:34:39,661 --> 00:34:41,497 Συμμετέχει στη δολοφονία; 703 00:34:41,580 --> 00:34:44,708 Ήταν σε μια συναυλία στο Πίτσμπουργκ. -Πώς τον βρήκες; 704 00:34:44,792 --> 00:34:47,002 Σχετικά με τα δεδομένα κλήσεων. Η γυναίκα είχε κινητό τηλέφωνο. 705 00:34:47,085 --> 00:34:48,587 Ήταν με όνομα κοριτσιού. 706 00:34:48,670 --> 00:34:50,130 Η αστυνομία δεν το γνώριζε. 707 00:34:50,214 --> 00:34:54,301 Χρησιμοποιήθηκε μετά τη δολοφονία; - Όχι, αλλά υπήρξε ένα τηλεφώνημα κατά τη διάρκεια της δολοφονίας. 708 00:34:55,344 --> 00:34:58,430 Στις 9:07 π.μ. - Την ώρα του φόνου. 709 00:34:58,514 --> 00:35:01,141 Σε ποιον; - Υπηρεσία χρηματοδότησης επιχειρήσεων. 710 00:35:01,225 --> 00:35:05,896 Rikleen και Cabot Financial Services. Ο Πήτερ Βέγκα εργάζεται εκεί. 711 00:35:09,274 --> 00:35:11,193 RIKLEEN και CABOT ΤΡΙΤΗ 26 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ 712 00:35:11,276 --> 00:35:14,696 Η κλήση ήρθε μέσα σε λίγα λεπτά για τη δολοφονία της θετής μητέρας σου. 713 00:35:15,322 --> 00:35:16,824 Δεν το κατάλαβα. 714 00:35:16,907 --> 00:35:19,409 Γι' αυτό δεν το είπες στην αστυνομία; 715 00:35:22,579 --> 00:35:25,165 Τι έκανες μετά την κλήση; 716 00:35:25,249 --> 00:35:28,585 Τίποτα. Απλώς κάναμε επιχειρηματικές συμφωνίες. 717 00:35:28,669 --> 00:35:30,712 Πήρα συμβόλαια για να τυπώσω. 718 00:35:30,796 --> 00:35:32,089 Πότε το τελείωσες; 719 00:35:33,382 --> 00:35:34,383 Στις δέκα. 720 00:35:35,926 --> 00:35:38,345 Σου τηλεφώνησε συχνά η θετή σου μητέρα; 721 00:35:38,971 --> 00:35:41,390 Ενίοτε. - Δηλαδή τα πάτε καλά; 722 00:35:42,516 --> 00:35:43,809 Δεν τον ήξερα καλά. 723 00:35:44,977 --> 00:35:47,145 Γνωρίζατε ότι η Σάρα δεν είναι το παιδί του πατέρα σας; 724 00:35:49,106 --> 00:35:50,607 Πώς έτσι; 725 00:35:50,691 --> 00:35:53,277 Δεν είναι ο βιολογικός πατέρας του κοριτσιού. 726 00:35:55,279 --> 00:35:59,074 Παράλογος. Ο πατέρας λάτρευε τη Σάρα. - Δεν σου είπε λοιπόν. 727 00:36:02,661 --> 00:36:05,706 Μάλλον δεν θα απαντήσω άλλο. 728 00:36:07,124 --> 00:36:10,669 Είτε λέει ψέματα για το τηλεφώνημα ή για τη σχέση του με την Μπεθ Αν. 729 00:36:10,752 --> 00:36:14,715 Υπάρχει μια άλλη επιλογή. Ο Βέγκα έκανε το τηλεφώνημα, όχι η Μπεθ Αν. 730 00:36:14,798 --> 00:36:18,302 Το κινητό τηλέφωνο δεν βρέθηκε, γιατί δεν ήταν κλεμμένο. 731 00:36:18,385 --> 00:36:23,181 Ο Βέγκα σκότωσε την Μπεθ Αν και τηλεφώνησε σε πανικό στον γιο της στο κινητό. 732 00:36:23,265 --> 00:36:25,893 Το αγόρι δεν μπορούσε να φύγει χωρίς να τραβήξει την προσοχή. 733 00:36:25,976 --> 00:36:28,228 Ο Πέτρος κάλεσε κάποιον, που εμπιστεύεται. 734 00:36:29,646 --> 00:36:32,232 Ο Μπρίσκο και ο Γκριν ανέκριναν τον Τζέισον; 735 00:36:32,316 --> 00:36:33,942 Μόνο ως φόνος. 736 00:36:35,027 --> 00:36:37,654 Ακόμα κι αν αποδείξουμε ότι ο Τζέισον κίνησε το όπλο, 737 00:36:37,738 --> 00:36:40,908 Ο Τζέισον και ο Πέτρος ποτέ καταθέτει κατά του πατέρα του. 738 00:36:41,617 --> 00:36:44,453 Τότε ο πατέρας παίρνει να καταθέσει τον εαυτό του ενάντια στον εαυτό του. 739 00:36:45,370 --> 00:36:49,666 Ρώτησες τον διευθυντή και το αγόρι και απήγαγες τη μεγάλη κριτική επιτροπή. 740 00:36:49,750 --> 00:36:51,376 Βλέπεις πολλά προβλήματα - 741 00:36:51,460 --> 00:36:54,004 να γίνει μέλος της οικογένειας στην τυχαία θανάτωση ναρκωτικών. 742 00:36:54,087 --> 00:36:55,923 Θα μπορούσε εύκολα να το πιστέψει κανείς, 743 00:36:56,006 --> 00:37:00,010 επειδή το όπλο της δολοφονίας πιάστηκε σε ένα μέρος γνωστό για τα ναρκωτικά. 744 00:37:00,093 --> 00:37:03,013 Ο θυρωρός σε είδε να φεύγεις Γύρω στην εποχή της δολοφονίας της Beth Anne. 745 00:37:03,096 --> 00:37:04,765 Η βάρδια του ξεκίνησε στις εννιά. 746 00:37:04,848 --> 00:37:07,017 Βγήκε έξω. Δεν αποδεικνύει τίποτα. 747 00:37:07,100 --> 00:37:09,478 Πέντε λεπτά μετά την κλήση του Πίτερ. 748 00:37:11,605 --> 00:37:14,441 Η οικογένεια ήταν σε κρίση, οπότε κρατήσαμε επαφή. 749 00:37:16,109 --> 00:37:18,153 Ο αδερφός σου το εξήγησε διαφορετικά. 750 00:37:19,863 --> 00:37:22,616 Δεν έχετε καμία υποχρέωση να απαντήσετε. 751 00:37:23,909 --> 00:37:25,202 Μπορεί να θέλετε να - 752 00:37:25,285 --> 00:37:28,205 μίλα πρώτα με τον δικό σας δικηγόρο, τον κύριο Βέγκα. 753 00:37:28,288 --> 00:37:29,706 Δεν έχω δικηγόρο. 754 00:37:29,790 --> 00:37:32,668 Μετά τη σύλληψη θα σου ανατεθεί δικηγόρος. 755 00:37:32,751 --> 00:37:36,129 Μπορούν να το κάνουν αυτό; -Έχουμε Πληροφορίες κλήσης και θυρωρό. 756 00:37:36,213 --> 00:37:39,424 Η αστυνομία ερευνά την περιοχή του πάρκου Με φωτογραφίες του Πέτρου και του Ιάσονα. 757 00:37:39,508 --> 00:37:40,592 Πόσο καιρό θα πάρει 758 00:37:40,676 --> 00:37:43,971 πριν το ένα αναγνωρίσει το άλλο; 759 00:37:44,930 --> 00:37:47,307 Γιατί καταδιώκετε τα παιδιά μου; 760 00:37:47,391 --> 00:37:49,977 Δεν δίνεις επιλογές. 761 00:37:50,060 --> 00:37:52,813 Ενώπιον της μεγάλης κριτικής επιτροπής ακούστε τι πραγματικά συνέβη 762 00:37:53,230 --> 00:37:56,024 πρέπει να κατηγορήσουν και τα δύο αγόρια. 763 00:37:56,108 --> 00:37:57,651 Όχι απαραίτητα, Τομ. 764 00:37:57,734 --> 00:37:58,860 Είναι δυνατό. 765 00:38:04,032 --> 00:38:05,617 Κι αν καταθέσω; 766 00:38:05,701 --> 00:38:07,661 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό χωρίς δίωξη. 767 00:38:07,744 --> 00:38:10,163 Όλα όσα λες μπορεί να χρησιμοποιηθεί εναντίον σας. 768 00:38:10,914 --> 00:38:14,251 Αν δεν μιλήσω, το παιδί μου θα συλληφθεί. - Μπλοφάρουν, μπαμπά. 769 00:38:16,044 --> 00:38:18,088 Αν συμφωνώ, αφήστε τον γιο μου ήσυχο. 770 00:38:18,672 --> 00:38:21,591 Δεν μπορώ να υποσχεθώ πριν ακούσω τι έχεις να πεις. 771 00:38:21,675 --> 00:38:22,926 Μην το κάνεις. 772 00:38:28,306 --> 00:38:30,308 Ηρέμησε, Τζέισον. Θα είναι εντάξει. 773 00:38:32,227 --> 00:38:34,604 Μια μεγάλη κριτική επιτροπή είναι απλώς το νέο κοινό. 774 00:38:36,440 --> 00:38:38,942 ΜΕΓΑΛΗ ΚΟΥΡΙΑ ΠΕΜΠΤΗ 12 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 775 00:38:39,026 --> 00:38:41,778 Αφήσαμε το Noonan προς τη Grand Street. 776 00:38:42,696 --> 00:38:45,282 Άρχισα να αμφιβάλλω για κάτι. 777 00:38:45,907 --> 00:38:48,243 Το στοίχημά σας. -Δικαίωμα. 778 00:38:49,036 --> 00:38:50,787 Άρα άφησες μόνη τη γυναίκα σου. 779 00:38:52,247 --> 00:38:54,207 Η Μπεθ Αν δεν ήθελε να έρθει μαζί. 780 00:38:54,875 --> 00:38:57,586 Όταν επέστρεψες, είχε πυροβοληθεί. 781 00:38:58,754 --> 00:38:59,713 Ναί. 782 00:38:59,796 --> 00:39:04,092 Έτσι, απευθυνθήκατε στον Noonan για βοήθεια. -Ναί. 783 00:39:04,468 --> 00:39:08,847 Πρώτα, όμως, τηλεφώνησες στον γιο σου στο κινητό της γυναίκας σου. 784 00:39:11,641 --> 00:39:13,226 Μάλλον πανικοβλήθηκα. 785 00:39:13,310 --> 00:39:14,686 Σε πιάνει πανικός; -Ετσι. 786 00:39:15,145 --> 00:39:17,230 Γιατί μόλις πυροβόλησες την Μπεθ Αν. 787 00:39:18,148 --> 00:39:19,941 Δεν σκότωσα τη γυναίκα μου. 788 00:39:20,025 --> 00:39:22,152 Είχες κινητό. 789 00:39:22,235 --> 00:39:26,031 Γιατί έτρεξες στο Νουνάν να καλέσει το 911; 790 00:39:26,114 --> 00:39:29,534 Γιατί δεν κάλεσες αμέσως ασθενοφόρο; 791 00:39:31,161 --> 00:39:32,954 Δεν μπόρεσα να έρθω σε επαφή. 792 00:39:33,038 --> 00:39:36,666 Κάλεσμα στον γιο σου χρειάστηκαν σχεδόν τρία λεπτά. 793 00:39:39,086 --> 00:39:40,754 Σε περίπτωση θανάτου - 794 00:39:41,338 --> 00:39:44,007 είχατε αίτηση διαζυγίου σε εκκρεμότητα. 795 00:39:44,716 --> 00:39:45,675 Κρατήστε την αλήθεια. 796 00:39:45,759 --> 00:39:50,764 Σε σχέση με το διαζύγιο επιμένετε στην αποκλειστική επιμέλεια της κόρης σας. 797 00:39:51,807 --> 00:39:55,018 Νόμιζα ότι ήταν καλύτερα ότι η Σάρα θα έμενε μαζί μου. 798 00:39:55,102 --> 00:39:57,354 Ακόμα κι αν δεν ήταν δικός σου; 799 00:39:58,688 --> 00:40:00,774 Το κορίτσι είναι δικό μου. 800 00:40:01,775 --> 00:40:04,486 Το έχουμε ήδη καταλάβει από το πιστοποιητικό γέννησης, 801 00:40:04,569 --> 00:40:08,406 ότι δεν θα μπορούσες να είσαι ο πατέρας του κοριτσιού. 802 00:40:08,490 --> 00:40:10,575 Δεν αλλάζει τίποτα. - Σωστά; 803 00:40:11,535 --> 00:40:13,745 Χωρίς απόδειξη πατρότητας - 804 00:40:13,829 --> 00:40:17,040 δεν έχετε καμία υποχρέωση απέναντι στο παιδί. 805 00:40:17,874 --> 00:40:20,043 Δεν με ένοιαζαν τα χρήματα. 806 00:40:20,127 --> 00:40:23,255 δεν σε ένοιαζε ότι η Beth Anne χρησιμοποίησε ένα παιδί - 807 00:40:23,338 --> 00:40:25,507 να αρμέξει ένα τέταρτο του εκατομμυρίου από εσάς; 808 00:40:25,590 --> 00:40:26,466 Δεν το κάνω. 809 00:40:26,550 --> 00:40:29,719 Δεν σε ένοιαζε ότι σε ξεγέλασε να παντρευτείς - 810 00:40:29,803 --> 00:40:31,513 χρησιμοποιώντας το παιδί κάποιου άλλου; 811 00:40:31,596 --> 00:40:33,098 Το κορίτσι είναι δικό μου! 812 00:40:42,816 --> 00:40:45,694 Γιατί να με νοιάζει σχετικά με κάποιο ερευνητικό αποτέλεσμα; 813 00:40:46,486 --> 00:40:47,863 Από κάποιο κομμάτι χαρτί. 814 00:40:48,822 --> 00:40:50,949 Είμαι ο πατέρας του παιδιού. 815 00:40:51,575 --> 00:40:53,535 Δεν με νοιάζει τι είπε η Beth Anne. 816 00:40:54,744 --> 00:40:56,163 Αυτό απείλησε; 817 00:40:57,164 --> 00:41:00,542 Απείλησε να πάρει το παιδί; - Είχαμε μια συμφωνία. 818 00:41:01,877 --> 00:41:03,128 Έκανε πίσω από αυτό. 819 00:41:05,088 --> 00:41:06,381 Δεν μπορούσε να το κάνει αυτό. 820 00:41:08,049 --> 00:41:10,802 Είχε στοιχεία, ότι δεν είσαι ο βιολογικός πατέρας. 821 00:41:11,344 --> 00:41:14,431 Αν αποκαλυπτόταν, δεν υπάρχει περίπτωση να αποκτήσεις τη Σάρα. 822 00:41:14,514 --> 00:41:16,224 Θα πλήρωνα τα πάντα! 823 00:41:24,399 --> 00:41:25,567 Κανένα πρόβλημα. -Οχι. 824 00:41:30,405 --> 00:41:32,115 Τι έγινε εκείνο το βράδυ; 825 00:41:37,579 --> 00:41:40,624 Ήμουν διάσημος. Έκανα καριέρα. 826 00:41:43,793 --> 00:41:44,794 Ήμουν γνωστός. 827 00:41:48,381 --> 00:41:49,799 Τα σπατάλησα όλα. 828 00:41:52,302 --> 00:41:53,345 είχα ξεχάσει. 829 00:41:55,180 --> 00:41:56,056 Έχασα τα πάντα. 830 00:41:58,892 --> 00:42:00,810 Τότε το παιδί μπήκε στην εικόνα. 831 00:42:03,021 --> 00:42:07,442 Δεν τον ένοιαζε η ιστορία μου. Δεν τον ένοιαζε που έχασα τα πάντα. 832 00:42:08,652 --> 00:42:10,528 Με χρειαζόταν. 833 00:42:13,990 --> 00:42:15,784 Ήταν η δεύτερη ευκαιρία μου. 834 00:42:18,370 --> 00:42:21,081 Άνθρωποι σαν εμένα δεν έχουν δεύτερη ευκαιρία. 835 00:42:34,052 --> 00:42:36,388 Ο πελάτης μου συμφώνησε σε μια ομολογία - 836 00:42:36,471 --> 00:42:39,391 με την εισαγγελία. -Γιατί σκότωσες τη γυναίκα σου; 837 00:42:39,474 --> 00:42:42,310 Ο κύριος Βέγκα είχε σοβαρή κατάθλιψη. 838 00:42:42,394 --> 00:42:44,187 Τελευταία στιγμή στο προσκήνιο. 839 00:42:45,563 --> 00:42:48,733 Τίποτα δεν με ενδιαφέρει περισσότερο σαν διάσημο πρόσωπο στις ειδήσεις. 840 00:42:48,817 --> 00:42:50,527 Τι λένε τα αγόρια σας για την ετυμηγορία; 841 00:42:50,610 --> 00:42:52,654 Εκτός από την πτώση ενός διάσημου προσώπου. 842 00:42:52,737 --> 00:42:54,281 Ποιοι είναι οι όροι του συμβολαίου σας; 843 00:42:54,364 --> 00:42:56,241 Ο κύριος Βέγκα δεν θέλει να μιλήσει γι' αυτό. 844 00:43:31,651 --> 00:43:33,653 Υπότιτλοι: Heidi Palo